watch
English
Pronunciation
Etymology 1
As a noun, from Middle English wacche, from Old English wæċċe. See below for verb form.
Noun
watch (plural watches)
- A portable or wearable timepiece.
- Hypernyms: timepiece < device
- Hyponyms: wristwatch, pocket watch, fob watch, stopwatch, quartz watch, smartwatch, digital watch, analogue watch, analog watch, duplex watch, mystery watch
- Meronyms: watch face, watch receiver, watchspring, watch battery, watchstrap, watch strap, watchband
- Coordinate term: clock
More people today carry a watch on their wrists than in their pockets; some people today don't use a watch at all, because their smartphone serves the purpose well enough.
He set the alarm on his watch to 8:00 am.
1897 December (indicated as 1898), Winston Churchill, chapter II, in The Celebrity: An Episode, New York, N.Y.: The Macmillan Company; London: Macmillan & Co., Ltd., →OCLC:Sunning himself on the board steps, I saw for the first time Mr. Farquhar Fenelon Cooke. […] A silver snaffle on a heavy leather watch guard which connected the pockets of his corduroy waistcoat, together with a huge gold stirrup in his Ascot tie, sufficiently proclaimed his tastes.
- The act of guarding and observing someone or something.
1667, John Milton, “Book XII”, in Paradise Lost. […], London: […] [Samuel Simmons], and are to be sold by Peter Parker […]; [a]nd by Robert Boulter […]; [a]nd Matthias Walker, […], →OCLC; republished as Paradise Lost in Ten Books: […], London: Basil Montagu Pickering […], 1873, →OCLC:shepherds keeping watch by night
1717, Joseph Addison, Metamorphoses:All the long night their mournful watch they keep.
- A particular time period when guarding is kept.
The second watch of the night began at midnight.
c. 1606 (date written), William Shakespeare, “The Tragedie of Macbeth”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act V, scene v]:I did stand my watch upon the hill.
1634 October 9 (first performance; Gregorian calendar), [John Milton], edited by H[enry] Lawes, A Maske Presented at Ludlow Castle, 1634: […] [Comus], London: […] [Augustine Matthews] for Hvmphrey Robinson, […], published 1637, →OCLC; reprinted as Comus: […] (Dodd, Mead & Company’s Facsimile Reprints of Rare Books; Literature Series; no. I), New York, N.Y.: Dodd, Mead & Company, 1903, →OCLC:Might we but hear […] Or whistle from the lodge, or village cock Count the night watches to his feathery dames.
1861, E. J. Guerin, Mountain Charley, page 30:In the evening a tremendous thunder storm, accompanied by wind and rain. It is my watch and I find it a terrible time to act as sentry.
- A period of wakefulness between the two sleeps of a biphasic sleep pattern (the dead sleep or first sleep and morning sleep or second sleep): the first waking.
- A person or group of people who guard.
The watch stopped the travelers at the city gates.
- The post or office of a watchman; also, the place where a watchman is posted, or where a guard is kept.
c. 1603–1604 (date written), William Shakespeare, “The Tragedie of Othello, the Moore of Venice”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act V, scene ii]:He upbraids Iago, that he made him Brave me upon the watch.
- (nautical) A group of sailors and officers aboard a ship or shore station with a common period of duty: starboard watch, port watch.
- (nautical) A period of time on duty, usually four hours in length; the officers and crew who tend the working of a vessel during the same watch. (FM 55–501).
- The act of seeing, or viewing, for a period of time.
2004, Charles P. Nemeth, Criminal law:A quick watch of Stanley Kubrick's Clockwork Orange sends this reality home fast. Amoral, vacuous, cold-blooded, unsympathetic, and chillingly evil describe only parts of the story.
2016 August 11, Andrew Bullock, “David Brent REVIEW: Life on the Road goes from painfully funny to just plain painful. Ouch”, in Sunday Express:The first third of the film is laugh after laugh; […] But half an hour in and this movie gets unnervingly dark and is an uncomfortable watch at times.
Derived terms
Descendants
- → Atong (India): wach / ৱাচ
- → Unami: wach
Translations
- Afrikaans: horlosie (af)
- Albanian: orë (sq) f, orë dore f, sahat (sq) m
- Arabic: سَاعَة (ar) f (sāʕa)
- Moroccan Arabic: مݣانة f (magāna)
- North Levantine Arabic: ساعة f (sāʕa, sēʕa)
- Tunisian Arabic: منڨالة (mungāla)
- Aragonese: reloch m
- Armenian: ժամացույց (hy) (žamacʻuycʻ), (colloquial) ժամ (hy) (žam)
- Aromanian: sãhate f
- Asturian: reló (ast) m
- Atong (India): khori
- Azerbaijani: qol saatı, saat (az)
- Bashkir: ҡул сәғәте (qul səğəte) (wristwatch), сәғәт (səğət) (generic)
- Basque: erloju (eu), ordulari (eu)
- Belarusian: гадзі́ннік m (hadzínnik), нару́чны гадзі́ннік m (narúčny hadzínnik)
- Bengali: ঘড়ি (bn) (ghoṛi), হাতঘড়ি (bn) (hatghôṛi)
- Breton: eurier (br)
- Bulgarian: часо́вник (bg) m (časóvnik)
- Burmese: လက်ပတ်နာရီ (my) (lakpatnari), နာရီ (my) (nari)
- Catalan: rellotge (ca) m (portable or wearable or not)
- Cherokee: ᏩᏥ (watsi)
- Chinese:
- Cantonese: 手錶 / 手表 (sau2 biu1), 錶 / 表 (biu1)
- Dungan: шубё (šubi͡o), бё (bi͡o)
- Eastern Min: 手錶 / 手表 (chiū-biēu)
- Hakka: 時錶仔 / 时表仔 (sṳ̀-peú-é)
- Hokkien: 手錶 / 手表 (zh-min-nan) (chhiú-pió), 錶仔 / 表仔 (zh-min-nan) (pió-á), 時錶 / 时表, 時表 / 时表 (sî-pió), 手錶仔 / 手表仔 (zh-min-nan) (chhiú-pió-á)
- Mandarin: 手錶 / 手表 (zh) (shǒubiǎo)
- Wu: 手錶 / 手表
- Comorian:
- Ngazidja Comorian: saya class 9/10
- Cornish: euryor
- Czech: hodinky (cs) f pl
- Danish: armbåndsur (da) n
- Dutch: horloge (nl) n
- Esperanto: horloĝeto (eo), brakhorloĝo (literally “arm clock”), poŝhorloĝo (literally “pocket clock”)
- Estonian: kell (et) (general), käekell (wrist)
- Faroese: ur (fo) n
- Finnish: kello (fi) (general), rannekello (fi) (wrist), taskukello (fi) (pocket)
- French: montre (fr) f
- Friulian: orloi m
- Galician: reloxo (gl) m
- Georgian: მაჯის საათი (maǯis saati), საათი (saati)
- German: Uhr (de) f, Armbanduhr (de) f
- Greek: ρολόι (el) n (rolói)
- Hebrew: שָׁעוֹן (he) m (sha'ón)
- Hindi: घड़ी (hi) f (ghaṛī), वॉच f (vŏc)
- Hungarian: óra (hu)
- Icelandic: úr (is) n
- Ido: horlojeto (io)
- Indonesian: jam tangan (id)
- Irish: uaireadóir (ga) m
- Istriot: rilojo m
- Italian: orologio (it) m, cipolla (it) f, orologio da tasca m
- Japanese: (wristwatch) 腕時計 (ja) (うでどけい, udedokei), (pocket watch) 懐中時計 (ja) (かいちゅうとけい, kaichū-tokei), (any watch or clock) 時計 (ja) (とけい, tokei), ウオッチ (ja) (uotchi)
- Kannada: ಗಡಿಯಾರ (kn) (gaḍiyāra)
- Kazakh: сағат (kk) (sağat)
- Khmer: នាឡិកា (km) (niəlekaa)
- Korean: 시계(時計) (ko) (sigye), 워치 (wochi)
- Kurdish:
- Central Kurdish: سەعات (se'at), کات ژمێر (kat jmêr)
- Northern Kurdish: demjimêr (ku) demjimêr (ku), saet (ku)
- Kyrgyz: саат (ky) (saat)
- Ladin: ëura f
- Ladino: ora, saat
- Lao: ໂມງ (lo) (mōng), ນາລິກາ (nā li kā)
- Latgalian: stuņdinīks, stuņdiņs
- Latin: horologium armillare n
- Latvian: pulkstenis m, laikrādis (lv) m
- Lithuanian: laikrodis (lt) m
- Luxembourgish: Auer (lb) f
- Macedonian: часовник m (časovnik)
- Malay: jam tangan (ms)
- Māori: wati
- Marathi: घड्याळ (mr) n (ghaḍyāḷ)
- Marshallese: awa
- Mongolian:
- Cyrillic: бугүйн цаг (bugüjn cag), цаг (mn) (cag)
- Norman: mouontre f (Jersey)
- Norwegian:
- Bokmål: klokke (no) m or f, ur (no) n, armbåndsur (no) n
- Nǀuu: orlosi
- Occitan: mòstra (oc) f
- Pannonian Rusyn: годзинка f (hodzinka)
- Papiamentu: oloshi
- Persian:
- Dari: سَاعَت (sā'at)
- Iranian Persian: ساعَت (sâ'at)
- Polish: zegarek (pl) m
- Portuguese: relógio (pt) m, relógio de pulso (pt) m (wristwatch), relógio de bolso m (pocketwatch)
- Romanian: ceas (ro) n
- Russian: нару́чные часы́ (ru) pl (narúčnyje časý), часы́ (ru) pl (časý)
- Sardinian: arrellógiu m
- Scottish Gaelic: uaireadair m
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: ча̀со̄внӣк m (Bosnia, Serbia), са̑т m
- Latin: čàsōvnīk (sh) m (Bosnia, Serbia), sȃt (sh) m
- Slovak: hodinky (sk) f pl
- Slovene: zapestna ura f, ura (sl) f
- Spanish: reloj (es) m, peluco (es) m (Spain, colloquial, esp. an ostentatious piece), muñequera (es) f, extensible m, guasho m (Guatemala), washo f (Guatemala)
- Swedish: klocka (sv) c, ur (sv) n
- Tagalog: relos, orasan (tl)
- Tajik: соат (tg) (soat)
- Tamil: கைக்கடிகாரம் (ta) (kaikkaṭikāram)
- Telugu: చేతి గడియారం (te) (cēti gaḍiyāraṁ)
- Thai: นาฬิกาข้อมือ (naa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉ), นาฬิกาพก
- Turkish: kol saatı, saat (tr)
- Turkmen: sagat
- Ukrainian: годи́нник (uk) m (hodýnnyk), нару́чний годи́нник m (narúčnyj hodýnnyk)
- Unami: wach
- Urdu: گَھڑی f (ghaṛī), واچ (ur) f (vāc)
- Uzbek: soat (uz), qoʻl soat
- Venetan: rełogio m
- Vietnamese: đồng hồ (vi)
- Waray-Waray: relo
- Welsh: oriadur f, oriawr (cy) f
- Yiddish: זייגערל n (zeygerl)
- Yup'ik: cass'aq
- Zazaki: sehat f or pf
- Zhuang: biuj
|
the act of guarding
- Azerbaijani: keşik (az)
- Bashkir: ҡарауыл (qarawıl)
- Belarusian: ва́рта (be) f (várta)
- Bulgarian: охра́на (bg) f (ohrána)
- Esperanto: vaĉo
- Greek:
- Ancient Greek: φυλακή f (phulakḗ), τήρησις f (tḗrēsis), σκοπιά f (skopiá), φρούρημα n (phroúrēma), νύχευμα n (núkheuma) (at night), φρουρά f (phrourá)
- Irish: faire f
- Italian: vigilanza (it) f, sorveglianza (it) f, guardia (it) f
- Latin: vigilia f
- Persian:
- Iranian Persian: پاییدَن (pâyidan) (verb)
- Plautdietsch: Wacht f
- Polish: straż (pl) f
- Portuguese: vigia (pt) f
- Russian: карау́л (ru) m (karaúl), охра́на (ru) f (oxrána)
- Spanish: aguaite (es) m, vigía (es) f (desus.)
- Swedish: bevakning (sv) c
- Tamil: கண்காணித்தல் (ta) (kaṇkāṇittal)
- Turkish:
- Ottoman Turkish: نوبت (nevbet, nöbet)
|
particular time period
- Afrikaans: wag (af)
- Aromanian: viglã f, strajã f
- Belarusian: ва́хта (be) f (váxta), дзяжу́рства n (dzjažúrstva), ва́рта (be) f (várta)
- Bulgarian: ва́хта (bg) f (váhta), дежу́рство (bg) n (dežúrstvo)
- Chinese:
- Mandarin: 值日 (zh) (zhírì), 值班 (zh) (zhíbān)
- Czech: hlídka (cs) f
- Danish: vagt (da) c
- Dutch: wacht (nl) f
- Finnish: vahti (fi)
- French: veille (fr) f
- German: Wache (de) f
- Greek:
- Ancient Greek: φυλακή f (phulakḗ)
- Hebrew: אשמורת \ אַשְׁמֹרֶת (he) f (ashmóret)
- Icelandic: vakt (is) f
- Italian: turno di guardia m
- Japanese: 警戒 (ja) (けいかい, keikai)
- Latin: vigilia f
- Luxembourgish: Wuecht f
- Macedonian: дежурство n (dežurstvo)
- Māori: tiakanga
- Norwegian:
- Bokmål: vakt (no) m or f
- Persian:
- Iranian Persian: پاس (fa) (pâs), پَهْر (pahr)
- Polish: wachta (pl) f
- Portuguese: vigia (pt) f, guarda (pt) f
- Romanian: strajă (ro), gardă (ro) (uncountable), tură (ro) f, veghe (ro) f
- Russian: ва́хта (ru) f (váxta), дежу́рство (ru) (dežúrstvo), карау́л (ru) m (karaúl), часы́ (ru) m pl (časý)
- Scottish Gaelic: faire f
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: ду́жно̄ст f, дежу́рство n, вре́ме n, врије́ме n, ча̏с m
- Latin: dúžnōst (sh) f, dežúrstvo (sh) n, vréme (sh) n, vrijéme (sh) n, čȁs (sh) m
- Slovak: hliadka f
- Swedish: vakt (sv) c, vaktpass (sv) n
- Turkish: nöbet (tr)
- Ukrainian: ва́хта (uk) (váxta), чергува́ння (čerhuvánnja), вартува́ння (uk) n (vartuvánnja)
- Zazaki: nomet f
|
person or group of people who guard
- Afrikaans: wag (af)
- Altai:
- Southern Altai: каруул (karuul)
- Arabic: حَارِس m (ḥāris)
- Azerbaijani: qarovul (az), keşik (az), keşikçi, növbətçi (az), qarovulçu (az)
- Bashkir: ҡарауыл (qarawıl)
- Belarusian: ва́рта (be) f (várta), старо́жа f (staróža), страж m (straž), караву́л m (karavúl)
- Bulgarian: страж (bg) m (straž), паза́ч (bg) m (pazáč), часови́ (bg) m (časoví), карау́л (bg) m (karaúl)
- Catalan: guarda (ca) m or f, guardià (ca) m
- Czech: hlídka (cs) f
- Danish: vagt (da) c
- Dutch: wacht (nl) f
- Finnish: vahti (fi), vartio (fi)
- French: garde (fr)
- German: Wache (de) f
- Greek: σκοπός (el) m (skopós), φρουρός (el) m (frourós)
- Ancient Greek: φύλαξ m or f (phúlax), τηρητής m (tērētḗs), σκοπός m or f (skopós), οὖρος m (oûros), φρουρός m (phrourós), φρουρητήρ m (phrourētḗr), σκοπιωρός m (skopiōrós), φυλακή (phulakḗ)
- Italian: sorveglianza (it) f, guardia (it) f
- Kazakh: қарауыл (qarauyl)
- Kyrgyz: кароол (ky) (karool)
- Norwegian:
- Bokmål: vakt (no) m or f
- Occitan: gaita (oc) f, gacha f, garda (oc) m or f, gàrdia m or f
- Persian:
- Iranian Persian: دیدِهبان (dide-bân), نِگَهْبان (negahbân), پاسْبان (pâsbân)
- Polish: straż (pl) f
- Portuguese: guarda (pt) m or f
- Romanian: străjer (ro), gardă (ro) pl, gardă (ro) f
- Russian: стра́жа (ru) f (stráža), карау́л (ru) m (karaúl), дозо́р (ru) m (dozór), сто́рож (ru) m (stórož), карау́льный (ru) m (karaúlʹnyj), часово́й (ru) m (časovój), охра́на (ru) f (oxrána), карау́л (ru) m (karaúl)
- Scottish Gaelic: freiceadan m
- Serbo-Croatian:
- Latin: strȃža (sh) f, dežuranje n
- Swedish: vakt (sv) c, vaktpatrull c
- Tamil: காவலாளி (kāvalāḷi)
- Tatar: каравыл (tt) (qarawıl)
- Telugu: కాపలాదారు (kāpalādāru)
- Turkish: bekçi (tr), nöbetçi (tr)
- Ottoman Turkish: نوبت (nevbet, nöbet)
- Turkmen: garawul
- Ukrainian: сторо́жа (storóža), ва́рта (uk) f (várta), карау́л (uk) m (karaúl), ча́ти m pl (čáty)
- Uzbek: qorovul (uz)
- Zazaki: pawıtoğ c
|
place where a watchman is posted
group of sailors and officers
- The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.
Translations to be checked
- Bengali: (please verify) ঘড়ি (bn) (ghoṛi)
- Breton: (please verify) montr (br) m
- Bulgarian: (please verify) часовник (bg) m (časovnik)
- Irish: (please verify) cathais f
- Norman: (please verify) quart m (Jersey), (please verify) dget m (Jersey)
- Sicilian: (please verify) roggiu (scn) m
- Swahili: (please verify) saa (sw)
|
Etymology 2
From Middle English wacchen, from Old English wæċċan, from Proto-West Germanic *wakkjan, from Proto-Germanic *wakjaną.
Verb
watch (third-person singular simple present watches, present participle watching, simple past and past participle watched)
- (ambitransitive) To look at, see, or view for a period of time.
Watching the clock will not make time go faster.
I'm tired of watching TV.
1918, W[illiam] B[abington] Maxwell, chapter X, in The Mirror and the Lamp, Indianapolis, Ind.: The Bobbs-Merrill Company, →OCLC:It was a joy to snatch some brief respite, and find himself in the rectory drawing–room. Listening here was as pleasant as talking; just to watch was pleasant. The young priests who lived here wore cassocks and birettas; their faces were fine and mild, yet really strong, like the rector's face; and in their intercourse with him and his wife they seemed to be brothers.
- (transitive) To observe over a period of time; to notice or pay attention.
Watch this!
Put a little baking soda in some vinegar and watch what happens.
- (transitive) To mind, attend, or guard.
Please watch my suitcase for a minute.
He has to watch the kids that afternoon.
1899, Stephen Crane, chapter 1, in Twelve O'Clock:[…] (it was the town's humour to be always gassing of phantom investors who were likely to come any moment and pay a thousand prices for everything) — “ […] Them rich fellers, they don't make no bad breaks with their money. They watch it all th' time b'cause they know blame well there ain't hardly room fer their feet fer th' pikers an' tin-horns an' thimble-riggers what are layin' fer 'em. […] ”
- (transitive) To be wary or cautious of.
You should watch that guy. He has a reputation for lying.
- (transitive) To attend to dangers to or regarding.
watch your head; watch your step
Watch yourself when you talk to him.
Watch what you say.
- (intransitive) To remain awake with a sick or dying person; to maintain a vigil.
1687, John Aubrey, Remaines of Gentilisme and Judaisme, page 30:At the funeralls in Yorkeshire, to this day, they continue the custome of watching & sitting-up all night till the body is interred.
- (intransitive) To be vigilant or on one's guard.
For some must watch, while some must sleep: So runs the world away.
- (intransitive) To act as a lookout.
1923, Ernest Bramah, The Eyes of Max Carrados:" […] Scarcely a night passes without the light showing, and there's no doubt that the water runs. We've put copying ink on the door handles and the taps and got into it ourselves until there isn't a man about the place that you couldn't implicate." "Has anyone watched up there?"
- (nautical, of a buoy) To serve the purpose of a watchman by floating properly in its place.
- (obsolete, intransitive) To be awake.
1485, Thomas Malory, Le Morte d'Arthur, Book X:So on the morne Sir Trystram, Sir Gareth and Sir Dynadan arose early and went unto Sir Palomydes chambir, and there they founde hym faste aslepe, for he had all nyght wacched […]
- (transitive, obsolete) To be on the lookout for; to wait for expectantly.
1789, John Moore, Zeluco, Valancourt, published 2008, page 80:[S]he had reason to dread that her husband had formed a very criminal project of being revenged on Zeluco, and watched an opportunity of putting it in execution.
Usage notes
- When used transitively to mean look at something, there is an implication that the direct object is something which is capable of changing.
Conjugation
Antonyms
Derived terms
Descendants
Translations
to look at for a period of time — see also gaze
- Albanian: shoh (sq), shikoj (sq)
- Altai:
- Southern Altai: караар (karaar)
- Arabic: شَاهَدَ (ar) (šāhada), تَفَرَّجَ (tafarraja), رَاقَبَ (rāqaba), نَظَرَ (ar) (naẓara)
- Egyptian Arabic: شاف (šāf), اِتْفرّج (itfarrag)
- Hijazi Arabic: شاف (šāf), اتفرج (atfarraj), تابع (tābaʕ), راقب (rāgab)
- South Levantine Arabic: حضر (ḥiḍir), تفرّج (tfarraj)
- Armenian: նայել (hy) (nayel)
- Asturian: mirar
- Azerbaijani: izləmək (az), baxmaq (az)
- Bashkir: ҡарау (qaraw)
- Belarusian: глядзе́ць (be) impf (hljadzjécʹ), паглядзе́ць pf (pahljadzjécʹ)
- Bulgarian: гле́дам (bg) impf (glédam)
- Burmese: ကြည့် (my) (krany.)
- Catalan: mirar (ca)
- Chinese:
- Cantonese: 睇 (yue) (tai2)
- Hakka: 看 (khon)
- Hokkien: 看 (zh-min-nan) (khòaⁿ)
- Mandarin: 看 (zh) (kàn), 觀 / 观 (zh) (guān), 觀看 / 观看 (zh) (guānkàn)
- Czech: dívat se (cs) impf, hlídat (cs) impf, sledovat (cs) impf, zhlédnout (cs) pf, zhlížet (cs) impf
- Old Czech: zřieti impf
- Danish: se (da) på, holde øje med
- Dutch: kijken (nl)
- Esperanto: spekti (eo)
- Estonian: vaatama (et)
- Finnish: katsoa (fi), katsella (fi)
- French: regarder (fr)
- Old French: espier, reguarder
- Galician: mirar (gl)
- Georgian: ყურება (q̇ureba)
- German: ansehen (de), sehen (de), zusehen (de)
- Greek: παρακολουθώ (el) (parakolouthó)
- Ancient Greek: σκοπέω (skopéō), βλέπω (blépō), ὁράω (horáō), θεάομαι (theáomai), θεωρέω (theōréō)
- Hebrew: צָפָה (he) (tsafá), הִסְתַּכֵּל (he) (histakél), הִבִּיט (he) (hibít)
- Hindi: देखना (hi) (dekhnā)
- Hmong:
- White Hmong: saib
- Hungarian: néz (hu)
- Ido: regardar (io)
- Indonesian: menonton (id)
- Irish: fair
- Italian: guardare (it)
- Japanese: 見る (ja) (みる, miru)
- Kabuverdianu: bízia, biziá
- Kambera: tàru
- Kapampangan: albe
- Khmer: មើល (km) (məəl)
- Korean: 관찰하다 (ko) (gwanchalhada), 보다 (ko) (boda)
- Kurdish:
- Central Kurdish: چاو کردن (çaw kirdin)
- Northern Kurdish: çehv kirin
- Lao: ເບິ່ງ (bœng)
- Latin: cōnspiciō, spectō (la), specio (la), aspicio (la), aspecto
- Latvian: skatīties
- Lithuanian: žiūrėti (lt)
- Luxembourgish: kucken, nokucken
- Macedonian: гледа impf (gleda)
- Malay: tengok, layan (esp. of television, videos etc); menyaksikan, melihat;
- Mansi:
- Northern Mansi: (please verify) сунсуӈкве (sunsuňkve)
- Māori: titiro, mātaki, mātakitaki, mātai
- Mazanderani: هارشین (harshian)
- Mongolian:
- Cyrillic: үзэх (mn) (üzex)
- Naga:
- Khiamniungan Naga: tìe
- Norman: r'garder (Jersey)
- Norwegian:
- Bokmål: observere (no), passe på, se på
- Oromo: eeguu
- Persian: نِگاه کَرْدَن (fa) (negâh kardan), تماشا کردن (tamâšâ kardan), نظاره کردن, پاییدن (fa) (pâyidan), نگریستن (fa) (negaristan)
- Polish: oglądać (pl) impf, obserwować (pl) impf, patrzeć (pl) impf
- Portuguese: ver (pt), assistir (pt)
- Quechua: qhaway
- Romanian: privi (ro), observa (ro), urmări (ro), monitoriza (ro)
- Russian: смотре́ть (ru) impf (smotrétʹ), наблюда́ть (ru) impf (nabljudátʹ), гляде́ть (ru) impf (gljadétʹ)
- Sardinian: abbadiare
- Scottish Gaelic: coimhead (air)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: гле̏дати impf
- Latin: glȅdati (sh) impf
- Slovak: dívať sa impf, pozerať impf, hľadať (sk) impf
- Slovene: gledati (sl) impf
- Spanish: mirar (es), guachar (es) (Americas), catar (es), aguaitar (es), lentear (rare, River Plate)
- Swedish: se på (sv)
- Tagalog: manood, magmasid
- Tajik: нигоҳ кардан (nigoh kardan)
- Thai: ดู (th) (duu), ชม (th) (chom), มอง (th) (mɔɔng)
- Tongan: fakasio
- Turkish: izlemek (tr), seyretmek (tr)
- Ukrainian: диви́тися (uk) impf (dyvýtysja), спостеріга́ти impf (sposteriháty)
- Urdu: دیکْھنا (dekhnā)
- Vietnamese: xem (vi), coi (vi)
- Waray-Waray: ki-ta, i-mod, tan-au
- Welsh: edrych (ar) (cy), gwylio (cy)
- Yiddish: וואַטשן (vatshn)
- Zazaki: seyr kerden, temaşe kerden, weynen
|
- Arabic: رَصَدَ (raṣada)
- Armenian: դիտել (hy) (ditel)
- Azerbaijani: izləmək (az)
- Belarusian: назіра́ць impf (nazirácʹ)
- Bulgarian: наблюда́вам (bg) impf (nabljudávam)
- Catalan: observar (ca)
- Cherokee: ᎤᎦᏎᏍᏛᎢ (ugasesdvi)
- Chinese:
- Cantonese: 睇 (yue) (tai2), 觀察 / 观察 (gun1 caat3)
- Mandarin: 觀察 / 观察 (zh) (guānchá)
- Czech: dívat se (cs) impf, sledovat (cs) impf
- Danish: iagttage (da), holde øje med
- Dutch: (please verify) bekijken (nl), (please verify) kijken naar, (please verify) opletten (nl)
- Finnish: tarkkailla (fi), katsoa (fi)
- French: regarder (fr), observer (fr)
- Old French: espier, reguarder
- Galician: observar (gl), mirar (gl)
- German: beobachten (de)
- Greek: προσέχω (el) (prosécho)
- Ancient Greek: θεωρέω (theōréō), γρηγορέω (grēgoréō)
- Hindi: अवलोकन (hi) (avlokan)
- Hmong:
- White Hmong: saib
- Hungarian: figyel (hu)
- Icelandic: horfa á
- Irish: fair
- Italian: guardare (it), osservare (it)
- Japanese: 観察する (ja) (かんさつする, kansatsu suru)
- Kabuverdianu: odja, oiá, biziá, bízia
- Korean: 관찰하다 (ko) (gwanchalhada)
- Kurdish:
- Central Kurdish: تەماشاکردن (temaşakirdin)
- Latin: specio (la), specto (la), aspicio (la), speculor, aspecto
- Luxembourgish: nokucken
- Macedonian: набљудува impf (nabljuduva)
- Malayalam: കാണുക (ml) (kāṇuka)
- Māori: titiro, mātakitaki, mātaki, mātai
- Norman: r'garder (Jersey)
- Norwegian:
- Bokmål: observere (no), passe på
- Persian: تَماشا کَردَن (tamâšâ kardan), پاییدَن (fa) (pâyidan), نِگاه کَرْدَن (fa) (negâh kardan)
- Polish: oglądać (pl), obserwować (pl) impf, zaobserwować (pl) pf
- Portuguese: assistir (pt), observar (pt)
- Romanian: privi (ro), urmări (ro), observa (ro)
- Russian: смотре́ть (ru) impf (smotrétʹ), наблюда́ть (ru) impf (nabljudátʹ), следи́ть (ru) impf (sledítʹ)
- Scottish Gaelic: coimhead (air)
- Sicilian: taliari (scn)
- Slovak: sledovať impf
- Slovene: gledati (sl) impf, opazovati impf
- Spanish: observar (es), guachear (Latin America), washar (Central America), aguaitar (es), güeitear (El Salvador), tlachar (Mexico), clachar (Mesoamerica)
- Swahili: kutazama (sw)
- Swedish: observera (sv), betrakta (sv), iaktta (sv)
- Tamil: கண்காணித்தல் (ta) (kaṇkāṇittal)
- Telugu: కాపు ఉండు (kāpu uṇḍu)
- Tocharian B: yärp-
- Turkish: izlemek (tr), bakmak (tr), gözlemlemek (tr)
- Ukrainian: спостеріга́ти impf (sposteriháty)
- Vietnamese: nhìn (vi)
- Welsh: edrych (ar) (cy), gwylio (cy)
- Zazaki: çım eşten
|
to attend or guard
- Arabic: حَرَسَ (ḥarasa)
- Belarusian: ахо́ўваць (be) impf (axówvacʹ), вартава́ць (be) impf (vartavácʹ)
- Bulgarian: па́зя (bg) impf (pázja), охраня́вам (bg) impf (ohranjávam)
- Catalan: vigilar (ca)
- Cherokee: ᎤᎦᏎᏍᏛᎢ (ugasesdvi)
- Chinese:
- Cantonese: 看 (hon1), 睇 (yue) (tai2)
- Mandarin: 看守 (zh) (kānshǒu)
- Czech: hlídat (cs)
- Danish: se efter, holde øje med
- Dutch: (please verify) zorgen voor, (please verify) opletten (nl)
- Esperanto: gvati
- Finnish: vahtia (fi), katsoa (fi)
- French: surveiller (fr)
- Old French: gaiter, guarder
- Galician: vixiar (gl)
- Georgian: მეთვალყურეობა (metvalq̇ureoba), ზედამხედველობა (zedamxedveloba), თვალის დევნება (tvalis devneba), თვალყურის დევნება (tvalq̇uris devneba), დაცვა (dacva), დარაჯობა (daraǯoba), გუშაგობა (gušagoba)
- German: aufpassen (de), überwachen (de)
- Greek: προσέχω (el) (prosécho)
- Ancient Greek: τηρέω (tēréō), φυλάσσω (phulássō), ἐφοράω (ephoráō), φρουρέω (phrouréō)
- Hindi: पहरा (hi) m (pahrā)
- Hungarian: figyel (hu), vigyáz (hu)
- Irish: fair
- Italian: tenere d'occhio (it), sorvegliare (it), vigilare (it), fare attenzione (it)
- Japanese: 見守る (ja) (みまもる, mimamoru), 見張る (ja) (みはる, miharu)
- Latin: teneo (la), custodio
- Lingala: kengela
- Luxembourgish: oppassen, surveilléieren, iwwerwaachen
- Malayalam: കാവൽ നിൽക്കുക (kāval nilkkuka)
- Māori: matapopore
- Norman: dgetter (Jersey)
- Norwegian:
- Bokmål: passe på
- Polish: pilnować (pl) impf
- Portuguese: vigiar (pt)
- Romanian: veghea (ro), păzi (ro), urmări (ro), supraveghea (ro)
- Russian: охраня́ть (ru) impf (oxranjátʹ), сторожи́ть (ru) impf (storožítʹ)
- Sanskrit: पाति (sa) (pāti)
- Slovak: hľadať (sk) impf
- Spanish: vigilar (es), wachar (Americas), wachear (Americas), guachar (es) (Americas), invigilar (es) (overnight), velar (es) (overnight), aguaitar (es), güeitear (El Salvador)
- Swedish: vakta (sv), passa (sv)
- Turkish: göz kulak olmak (tr), bakmak (tr), gözetmek (tr)
- Ukrainian: охороня́ти impf (oxoronjáty), вартува́ти (uk) impf (vartuváty)
- Zazaki: haydar biyen
|
to be wary
- Arabic: حَذِرَ (ar) (ḥaḏira)
- Belarusian: сачы́ць impf (sačýcʹ), назіра́ць impf (nazirácʹ)
- Bulgarian: следя́ (bg) impf (sledjá), внима́вам (bg) impf (vnimávam)
- Catalan: vigilar (ca), anar amb compte
- Czech: dávat pozor (cs)
- Danish: holde øje med, vogte på
- Dutch: opletten (nl), uitkijken (nl)
- Finnish: olla varuillaan, tarkkailla (fi)
- French: faire attention (fr), (dated) prendre garde (fr), (colloquial) faire gaffe (fr)
- German: aufpassen (de)
- Greek: προσέχω (el) (prosécho)
- Ancient Greek: εὐλαβέομαι (eulabéomai), φράζω (phrázō), φυλάσσω (phulássō)
- Hungarian: vigyáz (hu)
- Italian: (please verify) tenere d'occhio (it), (please verify) stare attento a
- Japanese: 見張る (ja) (みはる, miharu)
- Macedonian: внимава impf (vnimava)
- Norwegian:
- Bokmål: passe på
- Portuguese: tomar cuidado, ter cuidado
- Romanian: avea grijă, veghea (ro), fi vigilent
- Russian: следи́ть (ru) impf (sledítʹ)
- Spanish: tener cuidado
- Swedish: ta sig i akt, vara försiktig
- Turkish: dikkat etmek (tr)
- Ukrainian: слідкува́ти impf (slidkuváty)
|
- The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.
Translations to be checked
- Afrikaans: (please verify) kyk (af), (please verify) dophou
- Breton: (please verify) sellet ouzh
- Interlingua: (please verify) reguardar
- Latin: (please verify) spectō (la)
- Swahili: (please verify) kuangalia (sw)
- Telugu: (please verify) గమనించు (te) (gamaniñcu)
- Turkish:
- Ottoman Turkish: (please verify) گوزلهمك (gözlemek)
|
See also
|