rossig

From ros +‎ -ig.

• Audio:

  (file)

rossig (comparative rossiger, superlative rossigst)

1. (of hair) reddish

   Synonyms: roodachtig, rodig

Probably related to Norwegian røslig, Norwegian Nynorsk røseleg, rausleg (“big, powerful, burly”), analog to Old Norse hrøsniligr, from Old Norse rausn (“pride”), to the same root as Swedish rosa, Old Norse hrósa (“to praise, boast”). Potentially also related to rosande in the sense of “hotheaded, livid”.

rossig (comparative rossigare, superlative rossigast)

1. (Stockholm slang, southern dialect) burly; really muscular, as well as big-boned etc (really, big)

   Det var en rossig jävel på gymmet idag, rena pendlar till armar.

   There was a really buff son of a bitch at the gym today, pure pendulums for arms.

   Det är några riktigt rossiga snubbar i skolan som gymmar varje dag.

   There are some really buff dudes at school who work out every day.

   1. (by extension) buff, jacked

      2006 October 21, skidforum.se: Styrketräning:

      Vid 16års ålder var jag en lång (188cm) och mycket tanig kille (63kg). Bestämde mig då för att bygga upp mig. Läste allt och körde hårt i 7-8 år och blev till slut en hyggligt rossig lirare på 90 pannor. .. Nu är ju inte ditt mål att bli någon ross utan att bli en lite tyngre och mycket starkare skidåkare.

      At the age of 16 I was a tall (188cm) and very skinny guy (63kg). I decided to build myself up. I read everything and skied hard for 7-8 years and eventually became a pretty jacked fellow at 90 kg. Now your goal is not to become a jack, but to become a slightly heavier and much stronger skier.

      2013 October 14, aftonbladet.se: Jag ledsnade på slafsandet:

      Det finns de som kör 150-160 kilo. Men de är ju riktigt rossiga. De vill bara bli jävligt råstarka.

      There are those who does 150-160 kilos. But they're really jacked. They just want to be damn strong.

• ross (“someone who is rossig”)