hemom

Compound of hem (“home”) +‎ om (“of”). Compare with hitom (“on this side of”, literally “here-of”) and bortom (“beyond”, literally “away-of”).

• Audio (Kronoberg); /²hɛmːʊm/:

  (file)

hemom

1. (dialectal) via one's home

   Anders gick hemom och lämnade sin träningsväska.

   Anders went past his home to leave his gym bag.

   Anna gick hemom Bertil för att lämna tillbaka boken hon lånat.

   Anna went past Bertil's home to return the book she borrowed.

   • 1890, Henrik Wranér, En ulf i fårakläder och andra skånska folklifsbilder, Stockholm: Albert Bonniers förlag, page 84 (93):

     Det är väl bra ledsamt att sitta här pingstafton: du kunde, min lif och sprall, ta och gå hemom till mig och dricka dig en toddy och ta lite smör och bröd.

     It’s terribly dreary to be sitting here on Whitsun Eve: you could, my dear lively one, come home with me and drink a toddy and have a little bread and butter.

   • 1971, Sven Edvin Salje, Lågan i kvällen, Borås: Centraltryckeriet AB, page 176:

     Du kunde gärna tittat hemom nån gång. Om inte för min skull så för mors.

     You could at least have stopped by home sometime. If not for my sake, then for mother’s.