przepis

Deverbal from przepisac.

• IPA^(key): /ˈpʂɛ.pis/
• Rhymes: -ɛpis
• Syllabification: prze‧pis

przepis m inan

1. recipe (plan or procedure to obtain a given end result; a prescription)
2. recipe (set of instructions for preparing a mixture of ingredients)

• Stefan Ramułt (1893), “přepis”, in Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (in Kashubian), page 167
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011), “przepis”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[1]
• “przepis”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Deverbal from przepisać. First attested in 1395.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pr̝ɛpʲis/
• IPA^(key): (15^th CE) /pr̝ɛpʲis/

przepis m inan

1. (attested in Greater Poland) copy (faithful remake of a document)
   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 52:

     Przepysch exemplum (hoc est exemplar epistulae I Esdr 4, 11)

     [Przepis exemplum (hoc est exemplar epistulae I Esdr 4, 11)]

   • 1959 [1395], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 187, Poznań:

     Mi ne roszumemi po nemeczszku, dacze nam ty wyni wipiszani laczinø. Tedi oni dali przepiszacz *laczimszky. Kedi ge nam dali v nasze rancze, przepiszi, tedi Wenczslaf a Paaszek obeslali pana Hinczkoui gednacze

     [My nie rozumiemy po niemiecsku, dacie nam ty winy wypisany łaciną. Tedy oni dali przepisać łaciński. Kiedy je nam dali w nasze ręce, przepisy, tedy Więcsław a Paszek obesłali pana Hynczkowy jednacze]

2. obligation, debenture
   • 1874-1891 [c. 1420], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[2], [3], [4]}, volume XXIV, page 84:

     Accipe caucionem tuam weszmi przepysz thwoy albo thwe wrobi (Luc 16, 6)

     [Accipe caucionem tuam weźmi przepis twój albo twe wręby (Luc 16, 6)]

• Polish: przepis
• Silesian: przepis

• Boryś, Wiesław (2005), “pisać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “pisać”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “przepis”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “przepis”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish przepis. By surface analysis, deverbal from przepisać.

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -ɛpis
• Syllabification: prze‧pis

przepis m inan

1. recipe (set of instructions for preparing a mixture of ingredients) [with na (+ accusative) ‘for what’]
2. recipe (plan or procedure to obtain a given end result; a prescription) [with na (+ accusative) ‘for what’]

   Synonym: recepta

3. prescription, regulation, rule, code, bylaw (law or administrative rule, issued by an organization, used to guide or prescribe the conduct of members of that organization) [with o (+ locative) ‘about what’]

   Synonyms: regulacja, uregulowanie

4. prescription (doctor's instructions)
5. (obsolete) copy; rewrite

   Synonyms: kopia, odpis

6. (obsolete) prescribing; establishing rules
7. (obsolete) suggestion, tip, clue
8. (Middle Polish) tithe for bees

• “przepis”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[5] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “przepis”, in Polish dictionaries at PWN‎^[6] (in Polish)
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “przepis”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “przepis”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “przepis”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przepis”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 162

Inherited from Old Polish przepis. By surface analysis, deverbal from przepisać.

• IPA^(key): /ˈpʂɛ.pis/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛpis
• Syllabification: prze‧pis

przepis m inan

1. prescription, regulation, rule, code, bylaw (law or administrative rule, issued by an organization, used to guide or prescribe the conduct of members of that organization)

• przepis in silling.org