leif
Icelandic
Etymology
From Old Norse leif, from Proto-Germanic *laibō. Cognate with English lave, Old High German leiba, Gothic 𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰 (laiba).
Pronunciation
- IPA(key): /leiːv/
- Rhymes: -eiːv
Noun
leif f (genitive singular leifar, nominative plural leifar)
Declension
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| nominative | leif | leifin | leifar | leifarnar |
| accusative | leif | leifina | leifar | leifarnar |
| dative | leif | leifinni | leifum | leifunum |
| genitive | leifar | leifarinnar | leifa | leifanna |
Related terms
- leifa (“to leave food uneaten”)
Norwegian Bokmål
Etymology
Metathesis of feil.
Noun
leif m (definite singular leifen, indefinite plural leifer, definite plural leifene)
- (colloquial, humorous) A mistake, error.
- teknisk leif ― technical issue
- 1976 December 2, “Brannmelding fra Tredal var feilmelding”, in Aura Avis, volume 30, number 140, via National Library of Norway, page 16:
- En av Sivilforsvarets sirener på Sunndalsøra ble i går ettermiddag løst ut ved en teknisk leif.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2009 May 26, anonymous quotee, “Kommentar om russetoget i Mysen I”, in Smaalenens Avis, volume 111, number 119, via National Library of Norway, På Tråden, page 28:
- Det at russen ser slitne ut og at det finnes leifer på plakater er naturlig, noe alle som har vært russ de siste årene vet.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2011 February 8, Tror Åke Ringsverd [Tor Åge Bringsværd], “En mager trykkleif i lørdagskommentaren”, in Moss Avis, volume 135, number 32, via National Library of Norway, page 31:
- Alle trykkleifer er dumme, men noen leifer er dummere enn andre.
- (please add an English translation of this quotation)
Derived terms
- skriveleif (“typo”)
- taleleif (“speako”)
- trykkleif (“printo”)