erata

erä- +‎ -(a)ta; from the same root as erota. The -k- is analogous (compare a similar analogous -k- in aueta (aukea-, aukene-) < avo- (ava-), both inspired by the weak grade of -k- in words like taata (takaa-), maata (makaa-), laueta (laukea-) and paeta (pakene-)).

• IPA^(key): /ˈerɑtɑˣ/, [ˈe̞rɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -erɑtɑ
• Syllabification^(key): e‧ra‧ta
• Hyphenation^(key): era‧ta

erata (many forms very rare; see usage notes)

1. (intransitive, usually defective) to diverge
   • 1642, The Holy Bible, Maccabees 6:54:

     täytyi heidän erata toinen toisistans

     they were fain to disperse themselves

   • 1784, Christfrid Ganander, Uudempia Uloswalituita Satuja, 150 Satu. Waimosta, joka Hukkui:

     Jotta jälkeen kuolemangin / Eukko erannut elosta

   • 1887 October 4, Hämeen Sanomat‎^[1], number 79, page 3:

     Hän on nyt erannut yleisistä asioista ja asuu Monroviassa...

     He has now left behind daily affairs and lives in Monrovia...

   • 1914 January 17, Eteenpäin‎^[2], number 12, page 3:

     Erattuaan heistä noin 5 minuutin matkan päästä lähti hän asunnolleen.

     Having parted ways with them after 5 minutes or so, he left to return to his apartment.

The forms with the weak stem era- are very rare and considered nonstandard (for instance, the Dictionary of Contemporary Finnish does not recognize their existence and therefore lists the verb under erkanee). Forms with the strong stem erka(ne)-, on the other hand, are common, and usually only they are used, while the other forms are supplanted from erkaantua.

The former is a more standard conjugation, with supplanted forms from erkaantua (marked in italic).

• (to diverge): erkaantua

• “erkanee”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[3] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 17 November 2023

• -ertaa, raate

Borrowed from Latin errāta (“mistaken things, mistakes”), neuter plural of errātus (“mistaken”).

• (Standard Indonesian) IPA^(key): /eˈrata/ [eˈra.t̪a]
• Rhymes: -ata
• Syllabification: e‧ra‧ta

erata (plural erata-erata)

1. (publishing) errata

   Synonyms: pembetulan, perbaikan, ralat

• “erata”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016