जलना

See also: जलन and जलाना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
जलना (jalnā)
जलाना (jalānā)
जलवाना (jalvānā)

Etymology tree

Proto-Indo-European *ǵwelH-

Sanskrit ज्वल् (jval)

Sanskrit ज्वलति (jvalati)

Prakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï)

Apabhramsa जलइ (jalaï)

Hindi जलना

Inherited from Apabhramsa जलइ (jalaï), from Prakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï), from Sanskrit ज्वलति (jvalati), from ज्वल् (jval), from Proto-Indo-European *ǵwelH-.

First attested in c. 1649^[1] as Middle Hindi جلنا (jlna /⁠jalnā⁠/).

Pronunciation

(Standard Hindi) IPA^(key): /d͡ʒəl.nɑː/, [d͡ʒɐl.näː]
Hyphenation: जल‧ना
Rhymes: -ɑː

Verb

जलना • (jalnā) (intransitive, Urdu spelling جَلْنا)

(intransitive) to burn, be on fire
(intransitive) to ignite

Conjugation

Impersonal forms of जलना

Undeclined
Stem		जल jal
Infinitive		जलना jalnā
Oblique Infinitive		जलने jalne
Conjunctive		जलकर, जलके jalkar, jalke
Progressive		जलते-जलते jalte-jalte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		जलना jalnā	जलने jalne	जलनी jalnī	जलनीं jalnī̃
Habitual		जलता jaltā	जलते jalte	जलती jaltī	जलतीं jaltī̃
Perfective		जला jalā	जले jale	जली jalī	जलीं jalī̃
Prospective Agentive		जलनेवाला jalnevālā	जलनेवाले jalnevāle	जलनेवाली jalnevālī	जलनेवालीं jalnevālī̃
Adjectival	Perfective	जला हुआ jalā huā	जले हुए jale hue	जली हुई jalī huī	जली हुईं jalī huī̃
Adjectival	Habitual	जलता हुआ jaltā huā	जलते हुए jalte hue	जलती हुई jaltī huī	जलती हुईं jaltī huī̃

Personal forms of जलना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	जला jalā			जले jale
	PERF	f	जली jalī				जलीं jalī̃
	FUT	m	जलूँगा jalūṅgā	जलेगा jalegā		जलोगे jaloge	जलेंगे jaleṅge
	FUT	f	जलूँगी jalūṅgī	जलेगी jalegī		जलोगी jalogī	जलेंगी jaleṅgī
Subjunctive	FUT	m f	जलूँ jalū̃	जले jale		जलो jalo	जलें jalẽ
Contrafactual	PST	m	जलता jaltā			जलते jalte
Contrafactual	PST	f	जलती jaltī				जलतीं jaltī̃
Imperative	PRS	m f		जल jal		जलो jalo		जलिये¹ jaliye¹
Imperative	FUT	m f		जलियो jaliyo		जलना jalnā		जलियेगा¹ jaliyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	जलता हूँ jaltā hū̃	जलता है jaltā hai		जलते हो jalte ho	जलते हैं jalte ha͠i
	PRS	f	जलती हूँ jaltī hū̃	जलती है jaltī hai		जलती हो jaltī ho	जलती हैं jaltī ha͠i
	PST	m	जलता था jaltā thā			जलते थे jalte the
	PST	f	जलती थी jaltī thī				जलती थीं jaltī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	जलता हूँगा jaltā hūṅgā	जलता होगा jaltā hogā		जलते होगे jalte hoge	जलते होंगे jalte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	जलती हूँगी jaltī hūṅgī	जलती होगी jaltī hogī		जलती होगी jaltī hogī	जलती होंगी jaltī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जलता हूँ jaltā hū̃	जलता हो jaltā ho		जलते हो jalte ho	जलते हों jalte hõ
Subjunctive	PRS	f	जलती हूँ jaltī hū̃	जलती हो jaltī ho		जलती हो jaltī ho	जलती हों jaltī hõ
Contrafactual	PST	m	जलता होता jaltā hotā			जलते होते jalte hote
Contrafactual	PST	f	जलती होती jaltī hotī				जलती होतीं jaltī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	जला हूँ jalā hū̃	जला है jalā hai		जले हो jale ho	जले हैं jale ha͠i
	PRS	f	जली हूँ jalī hū̃	जली है jalī hai		जली हो jalī ho	जली हैं jalī ha͠i
	PST	m	जला था jalā thā			जले थे jale the
	PST	f	जली थी jalī thī				जली थीं jalī thī̃
	FUT	m	जला हूँगा jalā hūṅgā	जला होगा jalā hogā		जले होगे jale hoge	जले होंगे jale hoṅge
	FUT	f	जली हूँगी jalī hūṅgī	जली होगी jalī hogī		जली होगी jalī hogī	जली होंगी jalī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	जला हूँगा jalā hūṅgā	जला होगा jalā hogā		जले होगे jale hoge	जले होंगे jale hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	जली हूँगी jalī hūṅgī	जली होगी jalī hogī		जली होगी jalī hogī	जली होंगी jalī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जला हूँ jalā hū̃	जला हो jalā ho		जले हो jale ho	जले हों jale hõ
	PRS	f	जली हूँ jalī hū̃	जली हो jalī ho		जली हो jalī ho	जली हों jalī hõ
	FUT	m	जला होऊँ jalā hoū̃	जला होए jalā hoe		जले होओ jale hoo	जले होएँ jale hoẽ
	FUT	f	जली होऊँ jalī hoū̃	जली होए jalī hoe		जली होओ jalī hoo	जली होएँ jalī hoẽ
Contrafactual	PST	m	जला होता jalā hotā			जले होते jale hote
Contrafactual	PST	f	जली होती jalī hotī				जली होतीं jalī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	जल रहा हूँ jal rahā hū̃	जल रहा है jal rahā hai		जल रहे हो jal rahe ho	जल रहे हैं jal rahe ha͠i
	PRS	f	जल रही हूँ jal rahī hū̃	जल रही है jal rahī hai		जल रही हो jal rahī ho	जल रही हैं jal rahī ha͠i
	PST	m	जल रहा था jal rahā thā			जल रहे थे jal rahe the
	PST	f	जल रही थी jal rahī thī				जल रही थीं jal rahī thī̃
	FUT	m	जल रहा हूँगा jal rahā hūṅgā	जल रहा होगा jal rahā hogā		जल रहे होगे jal rahe hoge	जल रहे होंगे jal rahe hoṅge
	FUT	f	जल रही हूँगी jal rahī hūṅgī	जल रही होगी jal rahī hogī		जल रही होगी jal rahī hogī	जल रही होंगी jal rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	जल रहा हूँगा jal rahā hūṅgā	जल रहा होगा jal rahā hogā		जल रहे होगे jal rahe hoge	जल रहे होंगे jal rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	जल रही हूँगी jal rahī hūṅgī	जल रही होगी jal rahī hogī		जल रही होगी jal rahī hogī	जल रही होंगी jal rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जल रहा हूँ jal rahā hū̃	जल रहा हो jal rahā ho		जल रहे हो jal rahe ho	जल रहे हों jal rahe hõ
	PRS	f	जल रही हूँ jal rahī hū̃	जल रही हो jal rahī ho		जल रही हो jal rahī ho	जल रही हों jal rahī hõ
	FUT	m	जल रहा होऊँ jal rahā hoū̃	जल रहा होए jal rahā hoe		जल रहे होओ jal rahe hoo	जल रहे होएँ jal rahe hoẽ
	FUT	f	जल रही होऊँ jal rahī hoū̃	जल रही होए jal rahī hoe		जल रही होओ jal rahī hoo	जल रही होएँ jal rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	जल रहा होता jal rahā hotā			जल रहे होते jal rahe hote
Contrafactual	PST	f	जल रही होती jal rahī hotī				जल रही होतीं jal rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms जलिये (jaliye) and जलियेगा (jaliyegā) can also be spelled without the y: जलिए (jalie) and जलिएगा (jaliegā).

Derived terms

छाती जलना (chātī jalnā, “(literally) to burn the chest, to suffer heartburn”)
जलती आग में कूदना (jaltī āg mẽ kūdnā, “(literally) 'to jump in burning fire', to do something risky”)
जलती आग में घी डालना (jaltī āg mẽ ghī ḍālnā, “to add fuel to the fire”)

References

^ “جلنا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.